عضو هيئة التدريس الزميل في مركز الدراسات الدولية والإقليمية كلية الشؤون الدولية-قطر للعام الدراسي 2014-2015

Amira El-Zein

أميرة الزين هي عضو هيئة التدريس في مركز الدراسات الدولية والإقليمية - كلية الشؤون الدولية-قطر التي حظيت بمنحة الزمالة للعام الدراسي 2014/2015. تشغل أميرة منصب أستاذ مشارك في جامعة جورجتاون- كلية الشؤون الدولية في قطر. وهي مؤلفة كتاب الإسلام، العرب، وعالم الجن الذكي، كما شاركت في تحرير كتاب الثقافة، الإبداع، المنفى. وهي أيضا شاعرة نشرت قصائدها باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية. ستعمل الزين خلال فترة زمالتها على مشروع بعنوان "الأدب السعودي المعاصر: التأقلم المرهق مع الحداثة". ويرى البحث أن الأدب السعودي المعاصر ينقل معضلة المجتمع السعودي الممزق بين الانبهار بكل شيء غربي والالتزام الذي لا يتزعزع بالتقاليد. فقد أدت العملية الشاقة لتكييف التقاليد  في صورتها المتطرفة مع التغيرات السريعة إلى الشعور بالضيق الشديد، وفقدان الهوية، والارتباك، والتي تعدّ من سمات الاستعمار الجديد. وسوف يفسر البحث العديد من الروايات والقصائد التي تعكس محنة الشعب السعودي عندما يحاول تحدي القواعد القاسية للمؤسسة. وستجرى مقارناتٌ بين الأدب السعودي وذلك الذي كتبه مؤلفون آخرون في الخليج.

وهي مؤلفة كتاب الإسلام، العرب، وعالم الجن الذكي (منشورات جامعة سيراكوس، 2009)، وشاركت في تحرير كتاب الثقافة، الإبداع، المنفى (بيثيسدا ميريلاند، منشورات كتاب، 2003). وهي أيضا شاعرة نشرت قصائدها باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية. ومن بين أشعارها المنشورة  بدو الجحيم (2002) و الجن وقصائد أخرى (أروسميث، بوسطن، 2006). وقد قرأت قصائدها في الأمم المتحدة بنيويورك، وباريس، ولندن، وواشنطن العاصمة، وبوسطن.

والزين مترجمة للغات العربية والفرنسية والإنجليزية. ومن بين ترجماتها العديدة: قوم تاراهومارا أنتونين أرتود (من الفرنسية إلى العربية)، مارلو بنفسه لـ جايتون بيكون (من الفرنسية إلى العربية)، وشاركت في ترجمة لأشعار محمود درويش في للأسف كانت الجنة (منشورات جامعة كاليفورنيا، 2006).

كما نشرت الزين أكثر من اثني عشر مقالاً في مجلات علمية محكمة، مثل "العلاقات المسيحية- الإسلامية"، "علم الأديان"، "ألِف: مجلة الشعر المقارن". كما ألفت فصولاً في كتب عديدة حول مجموعة واسعة من المواضيع منها: الصوفية في العصرين الإسلاميين الوسيط والمعاصر، الأدب الفرانكوفوني، الليالي العربية، الشعر العربي المعاصر والخيال. 

وتعمل حالياً على مشروع كتاب حول أدب الخليج، يتعامل بوجه خاص مع مسائل النوع الاجتماعي والعولمة. وسيصدر كتابها حول الصوفية مع سيد حسين نصر في عام 2012. 

وقد ظهرت أعمال الزين في "صوت أمريكا" و"الراديو الوطني العام" و"خدمة الإذاعة العامة"، وفي العديد من الفضائيات العربية  بما فيها الجزيرة.

درّست أميرة مجموعة واسعة من المسارات باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية في جامعة تافتس وجامعة جورجتاون في واشنطن العاصمة. وتدرّس في كلية الشؤون الدولية- قطر مسارات مختلفة في اللغة العربية وآدابها مثل "الشعر العربي الحديث" و "الرواية العربية المعاصرة" و "العولمة والهوية" و"الليالي العربية" و "ورشة عمل الكتابة العربية" و "ورشة عمل الترجمة"  و"الأدب الخليجي المعاصر".